1
00:00:57,580 --> 00:00:58,760
Познавам те отнякъде?

2
00:01:04,540 --> 00:01:05,540
Движи се.

3
00:01:12,160 --> 00:01:13,800
Сега ще те пусна в моята кутия за принадлежности.

4
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
Движи се.

5
00:03:18,220 --> 00:03:19,340
ФБР.

6
00:03:21,960 --> 00:03:27,280
Продукция на Куин Мартин с участието на
Ефраим Зимбалист младши

7
00:03:28,460 --> 00:03:35,360
Участват още Филип Абът, Уилям
Рейнолдс, с

8
00:03:35,360 --> 00:03:41,960
гост звезди Джон Коликос, Харолд Гулд,
Барбара

9
00:03:41,960 --> 00:03:46,680
Бабкок и Робърт Фоксуърт като Пол
Хейл.

10
00:03:47,390 --> 00:03:49,730
Тази вечер епизод, The Test.

11
00:04:09,230 --> 00:04:13,110
В късния следобед на 9 август м.г.
Пол Хейл, единственият син на видния

12
00:04:13,110 --> 00:04:17,510
Бизнесменът от Портланд, Орегон Джордж
Хейл се прибра, за да получи специално

13
00:04:17,510 --> 00:04:21,570
писмо за доставка с пощенско клеймо Kelso,
Вашингтон, заплашвайки баща си

14
00:04:21,850 --> 00:04:25,570
ФБР е уведомено незабавно
влязъл в делото.

15
00:04:26,190 --> 00:04:29,150
Писмото е отрязано. Том, вземи
това от вратата веднага.

16
00:04:29,930 --> 00:04:35,030
Инспектор, държавната полиция току-що
намери колата на Хейл близо до безлюден плаж

17
00:04:35,030 --> 00:04:36,390
75 мили от Портланд.

18
00:04:37,120 --> 00:04:39,460
Очевидно той е бил на риболов, когато
похитителят се приближи до него.

19
00:04:39,800 --> 00:04:41,060
Имаше доказателства за борба.

20
00:04:42,640 --> 00:04:44,240
Баща ти спомена ли, че отива
риболов?

21
00:04:45,880 --> 00:04:50,260
Не. Той беше изчезнал, когато станах. попитах
слугите, но никой не го видя да си тръгва.

22
00:04:52,200 --> 00:04:53,760
Предполагам, че трябваше да се досетя.

23
00:04:54,140 --> 00:04:58,180
Но да съм в крак с баща ми е пълно
-времева работа. Може да го е направил също толкова лесно

24
00:04:58,180 --> 00:05:00,280
отлетял за Аляска за лов на гризли.

25
00:05:01,580 --> 00:05:03,160
Дали някой друг знае къде е бил
отивам?

26
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
не

27
00:05:05,060 --> 00:05:06,640
Защо, мислиш, че може да е някой той
знае?

28
00:05:07,140 --> 00:05:09,600
Сещате ли се за някой, който може да притежава
злоба към него?

29
00:05:10,020 --> 00:05:11,020
не

30
00:05:11,500 --> 00:05:17,400
Разбира се, ъъ... Баща ми наистина никога не го е правил
ми се довери

31
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
такива неща.

32
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
иди в твоята църква, аз ще отида в моята.

33
00:05:44,160 --> 00:05:45,780
Вижте, имам нужда от помощ.

34
00:05:48,700 --> 00:05:50,580
Наистина не съм готов да се справя с това.

35
00:05:50,960 --> 00:05:56,300
Обадих се на сестра ми в Лос Анджелис.
Тя лети нагоре. Ще ви се наложи

36
00:05:56,300 --> 00:05:59,200
справя се с това. Който и да е изпратил тази бележка, е
ще се свържа с вас

37
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
отново.

38
00:06:00,400 --> 00:06:02,320
Аз ще платя откупа. Няма
въпрос за това.

39
00:06:03,240 --> 00:06:05,420
Единствената ми грижа е за баща ми
безопасност.

40
00:06:08,560 --> 00:06:09,560
Ако е още жив.

41
00:06:14,100 --> 00:06:16,900
Бих искал да оставя агент тук наоколо
часовника, ако нямате нищо против.

42
00:06:19,300 --> 00:06:20,400
Ще направя всичко, което искате, инспекторе.

43
00:08:07,230 --> 00:08:08,890
Има малко храна, ако искаш.

44
00:08:13,310 --> 00:08:14,630
Какво искаш от мен?

45
00:08:15,790 --> 00:08:16,790
Възмездие.

46
00:08:17,430 --> 00:08:18,430
за какво?

47
00:08:19,890 --> 00:08:21,810
Ти дори не знаеш кой съм, нали?

48
00:08:22,150 --> 00:08:23,150
трябва ли

49
00:08:29,150 --> 00:08:30,330
Един ден ти си нещо.

50
00:08:32,049 --> 00:08:33,049
някой.

51
00:08:34,210 --> 00:08:36,570
Хората ви казват добро утро, когато вие
ела на работа.

52
00:08:39,049 --> 00:08:40,049
Изведнъж ставаш мръсотия.

53
00:08:42,210 --> 00:08:43,210
Нощувка.

54
00:08:44,350 --> 00:08:45,350
Закарай ме до банката.

55
00:08:45,810 --> 00:08:47,630
Ще напиша чек за каквато и да е сума
искате.

56
00:08:51,370 --> 00:08:52,370
Твърде късно е.

57
00:08:52,650 --> 00:08:54,870
Вашият син трябва да има писмото за откуп
до сега.

58
00:08:56,090 --> 00:09:01,030
Виж, казвам ти, ако искаш това
пари, ще ме заведеш до банката.

59
00:09:01,530 --> 00:09:05,430
Синът ми... Синът ми нищо не знае
по тези въпроси.

60
00:09:06,350 --> 00:09:07,710
Ти не даваш заповедите.

61
00:09:10,570 --> 00:09:12,550
По-добре се молете синът ви да дойде
чрез.

62
00:09:47,260 --> 00:09:48,260
Луис?

63
00:09:48,460 --> 00:09:50,780
Арт, Том е тук с мен. Влагам
говорителят.

64
00:09:53,520 --> 00:09:57,480
Луис, прегледахме бележката за откупа ти
изпрати ни. Написано е скъпо

65
00:09:57,480 --> 00:10:00,080
търговски канцеларски материали. Има а
воден знак.

66
00:10:00,320 --> 00:10:02,320
Произвежда се в Портланд, Орегон.

67
00:10:02,860 --> 00:10:04,280
Columbia Paper Products.

68
00:10:04,840 --> 00:10:06,000
добре Някакви латентни отпечатъци?

69
00:10:06,500 --> 00:10:07,820
Да, имаше. Няколко.

70
00:10:08,180 --> 00:10:11,440
Почеркът обаче не съвпада
всичко, което имаме в нашите анонимни

71
00:10:11,440 --> 00:10:12,440
писмо файл.

72
00:10:13,340 --> 00:10:14,700
Луис, ще те държа в течение.

73
00:10:17,920 --> 00:10:19,440
Том, виж какво можеш да намериш
Колумбийска книга.

74
00:10:57,480 --> 00:10:58,480
Голямо разстояние.

75
00:10:58,880 --> 00:11:04,960
Обаждам се в Портланд. Телефонен код 503 -654

76
00:11:04,960 --> 00:11:06,380
-7054.

77
00:11:20,620 --> 00:11:21,620
да

78
00:11:22,060 --> 00:11:23,920
Пол Хейл? да

79
00:11:25,300 --> 00:11:26,440
Имате ли парите?

80
00:11:27,180 --> 00:11:28,560
Банките не отварят до десет.

81
00:11:28,920 --> 00:11:29,920
чуй ме

82
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
И слушайте добре.

83
00:11:31,940 --> 00:11:35,020
Ако някога искаш да видиш баща си
живи ще са ви малко парите

84
00:11:35,020 --> 00:11:36,620
деноминации до обяд днес.

85
00:11:37,160 --> 00:11:38,320
Ще ти се обадя пак в дванайсет.

86
00:11:39,000 --> 00:11:40,460
Ако го нямаш, ще го убия.

87
00:11:40,740 --> 00:11:41,740
чакай!

88
00:11:57,840 --> 00:11:59,640
Да, това е нашият воден знак.

89
00:12:00,280 --> 00:12:04,140
Но ние прекратихме това преди три години
когато отидохме на някои нови облигации.

90
00:12:06,900 --> 00:12:09,740
Е, можете ли да ми дадете идея как
много компании използват това конкретно

91
00:12:09,740 --> 00:12:14,260
канцеларски материали? Е, трябва да проверите
със свързани канцеларски материали и офис

92
00:12:14,260 --> 00:12:15,260
Оборудване.

93
00:12:15,560 --> 00:12:18,840
Направихме специална поръчка на хартия за
тях.

94
00:12:19,820 --> 00:12:20,880
Но ще ти кажа това.

95
00:12:21,100 --> 00:12:23,020
Не беше един от най-продаваните ни.

96
00:12:24,400 --> 00:12:26,240
Сигурен съм, че ще могат да ви помогнат.

97
00:12:27,010 --> 00:12:28,010
Благодаря ви, г-н Дейвис.

98
00:12:28,170 --> 00:12:29,170
Добре дошъл си.

99
00:12:31,790 --> 00:12:32,790
окей

100
00:12:37,290 --> 00:12:38,290
Да разбирам.

101
00:12:38,810 --> 00:12:40,910
Когато влезе, извикай ме вкъщи
веднага.

102
00:12:43,590 --> 00:12:45,010
Искаш да кажеш, че не е бил в банката?

103
00:12:49,950 --> 00:12:50,950
Е, колко е часът?

104
00:12:52,910 --> 00:12:53,910
11 .30.

105
00:12:54,870 --> 00:12:56,310
Е, трябва да се е случило нещо тогава.

106
00:13:07,370 --> 00:13:09,290
Аз съм инспектор Ърскин. Това е специално
Агент Колби.

107
00:13:09,650 --> 00:13:10,890
О, да. Влезте, моля.

108
00:13:14,090 --> 00:13:17,150
Сър, агентите в банката казват, че Mr.
Хейл още не се е появил.

109
00:13:18,290 --> 00:13:21,610
Инспекторе, знам къде е.

110
00:13:26,470 --> 00:13:27,850
Спря в един бар.

111
00:14:49,480 --> 00:14:50,480
Ти си Логан.

112
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Джон Логан.

113
00:14:57,640 --> 00:14:59,360
Ако вярвате на това, което виждате.

114
00:15:00,100 --> 00:15:02,820
аз не разбирам

115
00:15:04,000 --> 00:15:06,420
Преди пет години ти... Ти ме съсипа.

116
00:15:08,860 --> 00:15:10,080
Ти отиде при клиентите ми.

117
00:15:10,880 --> 00:15:15,180
Казах им, че съм старомоден. The
времената ме бяха подминали. О, ти направи

118
00:15:15,180 --> 00:15:16,180
работа за мен.

119
00:15:16,480 --> 00:15:18,100
Всичките ми клиенти си тръгнаха.

120
00:15:18,890 --> 00:15:22,670
Никога не можех да се върна. Вижте го
не беше точно така. Точно така

121
00:15:22,670 --> 00:15:23,670
както беше.

122
00:15:26,330 --> 00:15:32,710
Знаеш ли... За

123
00:15:32,710 --> 00:15:39,390
години... дадох тяло и

124
00:15:39,390 --> 00:15:40,810
душа към този бизнес.

125
00:15:44,270 --> 00:15:45,950
И след шест месеца...

126
00:15:49,200 --> 00:15:50,200
Бях унищожен.

127
00:15:52,280 --> 00:15:55,400
Онази вечер казах на жена ми, че съм
фалирал.

128
00:15:59,240 --> 00:16:00,640
Никога няма да го забравя.

129
00:16:03,720 --> 00:16:04,800
Година по-късно.

130
00:16:19,120 --> 00:16:20,099
съжалявам

131
00:16:20,100 --> 00:16:21,600
Не можех да отида на социални помощи.

132
00:16:23,120 --> 00:16:24,200
Седнете в парка.

133
00:16:26,760 --> 00:16:28,380
Преглътнах гордостта си.

134
00:16:30,580 --> 00:16:31,600
аз ти се обадих

135
00:16:33,800 --> 00:16:37,240
Знаеш ли какво ми каза? че ти
не можах да сложа никого.

136
00:16:37,620 --> 00:16:38,980
Виж, Джон, това беше вярно.

137
00:16:39,380 --> 00:16:40,960
Вижте, преувеличих се.

138
00:16:41,500 --> 00:16:42,840
Моля те, трябва да ми повярваш.

139
00:17:38,469 --> 00:17:39,469
здравей

140
00:17:39,670 --> 00:17:43,130
Агентът се намира в бара на Пол и Джейсън
близо до Fidelity Trust, банката, която той беше

141
00:17:43,130 --> 00:17:44,130
се насочва към.

142
00:17:44,710 --> 00:17:49,010
Инспекторе, мога ли да дойда с вас? аз
мисля, че мога да помогна.

143
00:17:49,390 --> 00:17:50,390
хайде

144
00:18:20,520 --> 00:18:24,820
Трябва да разбереш, Пол, никога
измъкна се изпод сянката на баща ми.

145
00:18:24,980 --> 00:18:26,340
Е, аз трябваше да бъда момчето.

146
00:18:27,760 --> 00:18:34,600
И така, когато Пол се роди, баща ми, той
просто сложи всички

147
00:18:34,600 --> 00:18:38,680
неговите надежди и всички негови очаквания в
него.

148
00:18:39,120 --> 00:18:41,520
А баща ми е много успял човек.

149
00:18:41,840 --> 00:18:46,660
Дори е изключителен човек. Той е
успя във всичко, което някога е успял

150
00:18:46,660 --> 00:18:49,580
направи. И Пол не можеше да се състезава.

151
00:18:50,550 --> 00:18:56,790
Той се опита да. Той... Веднъж започна да играе шах
само за да може да победи татко

152
00:18:56,790 --> 00:18:57,790
нещо.

153
00:18:58,330 --> 00:19:02,450
И отначало го направи. Но тогава, преди
дълго, това беше всичко, което можеше да направи, за да задържи своя

154
00:19:02,450 --> 00:19:03,450
собствени.

155
00:19:04,570 --> 00:19:08,330
О, не съм честен. Правя своя
баща ми звучи като някакъв чудовище.

156
00:19:08,950 --> 00:19:10,870
Не, мисля, че разбирам.

157
00:19:13,230 --> 00:19:15,090
ти ли Не съм сигурен, че разбирам
себе си.

158
00:19:15,910 --> 00:19:18,170
Не разбирам защо Пол така и не получи
навън.

159
00:19:18,680 --> 00:19:20,540
Може би просто се опитвам да се оправдая.

160
00:19:22,580 --> 00:19:29,580
Избягах след смъртта на майка ми и аз
се опита да накара Пол да дойде с него

161
00:19:29,580 --> 00:19:30,580
аз

162
00:19:30,640 --> 00:19:37,620
И ние имахме ужасна битка и той каза
че баща ми се нуждаеше от нас сега повече от

163
00:19:37,620 --> 00:19:38,620
някога.

164
00:19:40,540 --> 00:19:44,560
А истината е, че баща ми никога
имах нужда от някого, дори от майка ми.

165
00:19:48,750 --> 00:19:49,750
съжалявам

166
00:19:49,930 --> 00:19:52,230
Обикновено не говоря така.

167
00:19:52,590 --> 00:19:53,630
Все едно съм разстроен.

168
00:19:55,550 --> 00:19:56,550
съжалявам

169
00:19:57,090 --> 00:19:58,090
Не бъдете.

170
00:20:48,220 --> 00:20:49,220
Пол.

171
00:20:50,680 --> 00:20:52,640
О, Пол, как можа?

172
00:20:53,440 --> 00:20:55,540
Е, колко е часът?

173
00:20:56,740 --> 00:20:57,880
Трябва да стигна до банката.

174
00:20:58,100 --> 00:20:59,100
инспектор.

175
00:20:59,160 --> 00:21:02,020
Така че е по-добре да се върнеш в къщата
можете да приемете обаждането.

176
00:21:27,790 --> 00:21:30,290
Какво искаш да кажеш да го получиш? казах ти
да го имам.

177
00:21:30,610 --> 00:21:33,210
Виж, просто ще трябва да почакаш.

178
00:21:33,430 --> 00:21:34,630
Ще си получиш парите. Ще го направите.

179
00:21:35,490 --> 00:21:37,970
Трябва да ми дадеш малко повече
време. Не е толкова лесно да се съберем

180
00:21:37,970 --> 00:21:39,110
250 000 долара.

181
00:21:41,010 --> 00:21:42,010
Добре.

182
00:21:42,810 --> 00:21:43,810
Добре.

183
00:21:44,790 --> 00:21:50,410
Когато го вземете, сложете го в аташе
случай и шофирайте до Сиатъл.

184
00:21:55,310 --> 00:21:58,390
На първия комплект има телефонна кабина
от светлини, до които идваш.

185
00:21:58,790 --> 00:22:00,110
Бъдете там в девет тази вечер.

186
00:22:01,110 --> 00:22:02,370
Това трябва да ви даде достатъчно време.

187
00:22:02,970 --> 00:22:05,850
Добре, изчакайте... Тихоокеанско изключване.

188
00:22:06,510 --> 00:22:11,970
Телефонната кабина, първият набор от
светлини. Вземете седан с четири врати с

189
00:22:11,970 --> 00:22:12,970
премахнато огледало.

190
00:22:13,590 --> 00:22:14,770
Не разбирам защо.

191
00:22:15,030 --> 00:22:16,030
Просто го направи.

192
00:22:16,590 --> 00:22:18,250
И бъдете сигурни, че сте сами.

193
00:22:19,190 --> 00:22:22,790
Вижте, откъде да знам, че баща ми е дори
жив?

194
00:22:23,730 --> 00:22:24,730
О, той е жив.

195
00:22:26,440 --> 00:22:28,320
Но той няма да бъде, освен ако не си там
тази вечер с парите.

196
00:22:31,160 --> 00:22:33,640
Защо ще иска огледалото да бъде премахнато?
освен ако не възнамеряваше да се качи в колата

197
00:22:33,640 --> 00:22:34,900
аз? Това е възможност.

198
00:22:38,580 --> 00:22:38,940
той...

199
00:22:38,940 --> 00:22:48,600
Той би

200
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
имам пистолет.

201
00:22:51,600 --> 00:22:54,980
Той ще бъде отчаян. Трябваше да бъде
отчаян да направи нещо подобно в

202
00:22:54,980 --> 00:22:55,980
първо място.

203
00:22:56,950 --> 00:22:58,450
Не може ли някой друг да заеме неговото място?

204
00:22:59,410 --> 00:23:02,730
Да, но ако знае кой съм, щеше да знае
направихме превключване.

205
00:23:03,150 --> 00:23:04,150
Какво искаш да направиш, Пол?

206
00:23:17,010 --> 00:23:19,130
По-добре да отида до банката. аз съм на a
шофиране до Сиатъл.

207
00:23:21,670 --> 00:23:22,670
Пол.

208
00:23:32,680 --> 00:23:34,800
Нашите агенти провериха Associated
Канцеларски материали.

209
00:23:35,000 --> 00:23:39,100
Сега техните записи показват, че осем
фирми поръчаха канцеларските материали, но

210
00:23:39,100 --> 00:23:41,960
двама поръчаха хартията със сиви нюанси
вид, върху който е написана бележката за откупа.

211
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
И двамата проверени ли са?

212
00:23:43,760 --> 00:23:48,420
Е, намериха едното, ама другото
компания, Logan Lumber Company, отиде

213
00:23:48,420 --> 00:23:49,460
преди около пет години.

214
00:23:50,720 --> 00:23:55,140
Сега, интересното, Лу, е това
Logan Lumber Company, какъв бизнес

215
00:23:55,140 --> 00:23:58,900
те бяха напуснали, беше погълнат от техните
основен конкурент, компания, собственост на

216
00:23:58,900 --> 00:23:59,900
Джордж Хейл.

217
00:24:01,900 --> 00:24:05,080
Опитваме се да намерим първия
собственик Джон Логан.

218
00:25:42,959 --> 00:25:44,160
Казах ти, че не е тук.

219
00:25:44,920 --> 00:25:46,880
Той просто излетя. Нито дума.

220
00:25:47,980 --> 00:25:48,980
нищо

221
00:25:50,660 --> 00:25:52,500
Как го преценяваш?

222
00:25:53,500 --> 00:25:58,440
Аманда е тук четири години и след това се промъква
като крадец през нощта.

223
00:26:02,180 --> 00:26:05,580
Знаеш ли, трудно е да се повярва, че той
притежаваше голяма компания за дървен материал.

224
00:26:10,760 --> 00:26:12,100
О, предполагам, че той просто...

225
00:26:12,860 --> 00:26:14,540
Изкупи го след смъртта на жена му.

226
00:26:14,800 --> 00:26:16,500
От колко време го нямаше?

227
00:26:18,480 --> 00:26:19,480
Три дни.

228
00:26:40,100 --> 00:26:41,440
Бихме искали да вземем това с нас.

229
00:26:41,950 --> 00:26:42,950
Разбира се.

230
00:26:45,290 --> 00:26:47,530
Добре, г-н Гресли, много ви благодаря
много за вашето сътрудничество.

231
00:26:49,030 --> 00:26:51,910
Ако, хм... Трябва да се чуете с Mr.
Логан.

232
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
Моля, обадете ни се.

233
00:26:56,170 --> 00:26:58,510
И не му казвайте, че сме били тук,
добре?

234
00:26:58,930 --> 00:26:59,930
Можеш да се обзаложиш.

235
00:27:00,230 --> 00:27:01,230
благодаря

236
00:27:06,910 --> 00:27:10,830
Това е невъзможно.

237
00:27:13,260 --> 00:27:17,760
Само складът за дървен материал струва почти a
милиона долара. През последните две

238
00:27:17,840 --> 00:27:20,480
баща ти е претърпял тежки загуби
на борсата.

239
00:27:21,040 --> 00:27:24,500
Той се е преувеличил до точката
където складът за дървен материал е на ръба на

240
00:27:24,500 --> 00:27:27,680
фалит. Той никога не ми е казвал това! как
колко банката е готова да ни отпусне?

241
00:27:27,900 --> 00:27:29,320
Бих искал да кажа цялата сума.

242
00:27:30,760 --> 00:27:35,620
Но при тези обстоятелства най-добрите ние
може да направи... $70 000.

243
00:27:36,920 --> 00:27:39,060
Това е далеч от $250 000.

244
00:27:46,000 --> 00:27:47,340
Нека ви дам нещо за размисъл
около.

245
00:27:48,000 --> 00:27:53,100
Можем да опаковаме тези $70 000 по този начин
за да изглежда като $250 000.

246
00:27:53,300 --> 00:27:55,760
Но ако открие, че е измамен,
той може да ме убие.

247
00:27:55,980 --> 00:27:56,980
Това е възможност.

248
00:28:00,920 --> 00:28:01,920
Зависи от вас.

249
00:28:20,490 --> 00:28:22,890
Ако той влезе в колата с теб,
не се паникьосвай.

250
00:28:23,830 --> 00:28:24,930
Просто прави каквото ти казва.

251
00:28:29,890 --> 00:28:33,990
И с ваше разрешение бихме искали
скрийте малко радио в колата си, за да можете

252
00:28:33,990 --> 00:28:36,490
може да поддържа връзка с нас и ние можем
чуйте всичко, което се казва.

253
00:28:37,390 --> 00:28:38,390
да разбира се

254
00:28:44,290 --> 00:28:45,910
Пол, сигурен ли си, че искаш да направиш това?

255
00:28:47,890 --> 00:28:48,890
Кой друг може?

256
00:28:53,130 --> 00:28:55,250
Нямаш никакво доверие в мен.

257
00:28:55,830 --> 00:28:59,090
О, Пол, това няма нищо общо
с него. не е така

258
00:29:04,470 --> 00:29:05,890
Пол, моля те сега.

259
00:29:06,410 --> 00:29:07,790
Не ме изправяй на съд, Мери.

260
00:29:08,110 --> 00:29:11,350
Не сега, недей. Не съм аз този, който слага
вие на съд. Кой е?

261
00:29:12,010 --> 00:29:13,170
Кой е според вас?

262
00:29:13,490 --> 00:29:15,850
Виж, когато искам да бъда анализиран, ще го направя
плати за това, става ли?

263
00:29:38,920 --> 00:29:41,460
Съжалявам, че дойдох тук, защото си помислих
Бих могъл да помогна.

264
00:29:44,100 --> 00:29:47,120
Казвате, че съм се изправил на съд. Как да
направи това?

265
00:29:48,580 --> 00:29:50,660
Като се сравнявате с татко.

266
00:29:51,280 --> 00:29:52,280
правя ли това?

267
00:29:55,140 --> 00:29:56,360
Да, правиш това.

268
00:30:45,800 --> 00:30:51,200
Имах такива планове, но животът минава така
бързо.

269
00:30:54,500 --> 00:30:56,080
Къде отиде всичко?

270
00:31:01,130 --> 00:31:02,630
Чудили ли сте се някога за това?

271
00:31:03,290 --> 00:31:04,290
Логан.

272
00:31:04,530 --> 00:31:07,430
Логан, моля те, поне ме премести в
горната палуба, преди водата да я напълни

273
00:31:07,430 --> 00:31:08,430
дупки.

274
00:31:11,330 --> 00:31:12,330
защо

275
00:31:12,530 --> 00:31:14,490
Не разбираш ли, човече? ще се удавя
тук

276
00:31:15,390 --> 00:31:16,950
Това зависи от сина ви.

277
00:31:19,430 --> 00:31:21,130
Независимо дали ще дойде с парите.

278
00:32:06,640 --> 00:32:07,399
Здравей, Том.

279
00:32:07,400 --> 00:32:08,400
Напускане за деня?

280
00:32:08,660 --> 00:32:09,619
Г-н Уорд.

281
00:32:09,620 --> 00:32:11,040
Ще бъда в града само няколко часа.

282
00:32:11,660 --> 00:32:12,459
Къде е Луис?

283
00:32:12,460 --> 00:32:14,540
В Сиатъл. Той е под наблюдение
Отвличане на Хейл.

284
00:32:15,520 --> 00:32:16,520
Как е младият Хейл?

285
00:32:17,780 --> 00:32:18,780
Той е нервен.

286
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Той има право да бъде.

287
00:32:24,160 --> 00:32:25,520
Г-н Уорд, Бюрото се обажда.

288
00:32:27,800 --> 00:32:28,800
Благодаря ти, Картър.

289
00:32:28,860 --> 00:32:29,860
Уорд.

290
00:32:29,940 --> 00:32:33,400
Г-н Уорд, обаждам се Уорън Беруик
от отдел "Идентификация".

291
00:32:33,920 --> 00:32:36,640
Чакай малко, Уорън. Ще те сложа
на високоговорителя. Том Колби е с мен.

292
00:32:41,240 --> 00:32:45,820
Просто искам да ви уведомя, че намерихме a
запис на пръстови отпечатъци за вашия заподозрян,

293
00:32:45,820 --> 00:32:46,820
Логан.

294
00:32:47,000 --> 00:32:50,080
Неговите отпечатъци съвпадат с латентите на
бележка за откуп.

295
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Добра работа, Уорън.

296
00:32:54,040 --> 00:32:56,140
Том, обади се на САЩ Адвокат.

297
00:32:56,360 --> 00:32:58,880
Получете пълномощно за заповед за
арестуването на Джон Логан.

298
00:32:59,780 --> 00:33:00,780
Да, сър.

299
00:35:15,000 --> 00:35:16,800
да И имаш ли парите?

300
00:35:17,240 --> 00:35:19,120
да Добре, тогава слушай.

301
00:35:20,600 --> 00:35:24,000
Върнете се в колата си и карайте на север
Цветната улица.

302
00:35:24,960 --> 00:35:30,460
Точно преди да стигнете до кръга
отбивка, завийте надясно по първата

303
00:35:30,460 --> 00:35:31,460
забави се.

304
00:35:32,340 --> 00:35:35,340
Ще видите вързана червена носна кърпа
около улична лампа.

305
00:35:36,660 --> 00:35:37,660
Спри там.

306
00:35:38,700 --> 00:35:39,700
Разбрахте ли това?

307
00:35:40,020 --> 00:35:41,020
Да, сър.

308
00:35:41,240 --> 00:35:42,240
Без трикове.

309
00:35:43,779 --> 00:35:45,120
Или баща ти го разбира.

310
00:35:56,880 --> 00:35:57,880
инспектор?

311
00:35:58,700 --> 00:36:00,620
да Изглежда, че ще имам
компания.

312
00:36:01,880 --> 00:36:04,580
Той иска да карам на север по Flower and
завийте надясно на първата улица преди

313
00:36:04,580 --> 00:36:05,580
кръгът се изключва.

314
00:36:06,120 --> 00:36:08,940
Каза да спра, когато видя червено
носна кърпа, завързана за осветителен стълб.

315
00:36:10,020 --> 00:36:11,900
Добре, Пол. Направете точно както той казва.

316
00:36:12,120 --> 00:36:13,120
Ще бъдем наблизо.

317
00:36:13,470 --> 00:36:14,470
Добре, инспекторе.

318
00:37:17,060 --> 00:37:18,400
Инспекторе, аз съм на маркера.

319
00:37:18,940 --> 00:37:21,320
Току-що изключих цвете на
четвърто.

320
00:37:21,660 --> 00:37:22,660
Добре, Пол.

321
00:37:24,380 --> 00:37:25,780
Блок 1 към всички блокове под наблюдение.

322
00:37:27,160 --> 00:37:29,600
Субект, който е вероятно да осъществи контакт по всяко време
момент. Изчакайте.

323
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
Не се обръщай.

324
00:37:47,280 --> 00:37:49,220
Карайте в онази алея от другата страна
улица.

325
00:38:34,510 --> 00:38:35,510
Сега ми върни кутията.

326
00:38:36,230 --> 00:38:37,230
И не се обръщай.

327
00:38:55,710 --> 00:38:56,710
Добре.

328
00:39:03,080 --> 00:39:04,240
Сега карайте обратно до маркера.

329
00:39:06,900 --> 00:39:08,120
Мога да използвам част от него.

330
00:39:09,860 --> 00:39:10,860
Веднага.

331
00:39:11,820 --> 00:39:12,220
аз

332
00:39:12,220 --> 00:39:21,580
не можах

333
00:39:21,580 --> 00:39:22,238
вземете всичко.

334
00:39:22,240 --> 00:39:23,260
Опитах се.

335
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
ти лъжеш

336
00:39:25,200 --> 00:39:28,700
Банката нямаше да ми даде всичко. моя
бащата е загубил много от тях.

337
00:39:29,060 --> 00:39:31,280
махай се какво ще правиш Вземете
навън.

338
00:39:32,560 --> 00:39:33,560
по дяволите!

339
00:40:41,480 --> 00:40:45,480
Жизненоважно е да говорим с него възможно най-скоро
възможно. Е, той все още не се е възстановил

340
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
съзнание.

341
00:40:46,680 --> 00:40:47,960
Това е случай на докосване и тръгване.

342
00:40:49,640 --> 00:40:52,580
Добре, бихте ли ме уведомили възможно най-скоро
тъй като има някаква промяна в състоянието му?

343
00:40:52,920 --> 00:40:53,558
разбира се

344
00:40:53,560 --> 00:40:54,560
Благодаря ви, докторе.

345
00:40:57,440 --> 00:41:01,180
Знаеш ли, дори Логан да успее, там
Има шансове той да ни каже нещо.

346
00:41:02,820 --> 00:41:06,300
Том, качи агент на самолет с неговия
дрехи веднага. Може би лабораторията може

347
00:41:06,300 --> 00:41:07,680
ни къде е бил през последните 24 часа.

348
00:41:13,710 --> 00:41:17,290
Продължавам да преглеждам отново и отново последните 24
часове.

349
00:41:20,210 --> 00:41:23,770
Може би ако се справя с нещата по различен начин...
О, Пол, спри да го разглеждаш. Вие се справяте

350
00:41:23,770 --> 00:41:24,770
добре е.

351
00:41:33,890 --> 00:41:35,110
Знаеш ли, че си се променил?

352
00:41:36,170 --> 00:41:37,170
имам ли

353
00:41:38,150 --> 00:41:39,150
да

354
00:41:46,800 --> 00:41:49,900
Когато бях в тази кола, бях сам.

355
00:41:50,840 --> 00:41:53,180
За първи път в живота си. наистина ли

356
00:41:53,920 --> 00:41:57,300
Бях уплашен, но бях принуден да го направя
нещо.

357
00:41:58,400 --> 00:42:02,720
Бях... направих го.

358
00:42:04,060 --> 00:42:06,040
направих го Аз просто... Аз

359
00:42:06,040 --> 00:42:12,280
дано татко е жив.

360
00:42:19,020 --> 00:42:22,160
Ще забележите, г-н Уорд, моментът
частици боя против замърсяване.

361
00:42:22,960 --> 00:42:26,140
И също така открихме остатък от сол
в мъжкото облекло.

362
00:42:27,740 --> 00:42:30,360
сол. Може да означава крайбрежната зона.

363
00:42:30,960 --> 00:42:34,420
Да, сър. Комбинацията от анти
- боята за замърсяване и солта са

364
00:42:34,420 --> 00:42:35,740
характеристика на крайбрежието.

365
00:42:45,100 --> 00:42:46,100
Това е Артър Уорд.

366
00:42:46,260 --> 00:42:48,780
Извикайте ми инспектор Ърскин в Сиатъл,
Вашингтон, моля.

367
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
благодаря,

368
00:43:07,580 --> 00:43:08,580
Чл.

369
00:43:09,920 --> 00:43:13,200
Снимката на Хейлс и Логан блестеше заедно
цялата брегова ивица. Създайте решетка

370
00:43:13,200 --> 00:43:14,960
търсене. Поставете всеки наличен агент върху него.

371
00:43:15,160 --> 00:43:16,160
Да сър.

372
00:44:14,480 --> 00:44:16,540
Разпознавате ли някой от тези мъже?

373
00:44:17,400 --> 00:44:19,220
Не, не съм виждал нито един от тях
наоколо.

374
00:44:19,840 --> 00:44:20,840
Е, благодаря ти.

375
00:44:30,120 --> 00:44:31,120
Половината и половината.

376
00:44:43,440 --> 00:44:46,600
За какво ми е нужен компас?
Човече, аз съм във вятъра.

377
00:44:46,860 --> 00:44:48,040
Имам нужда от моята линия.

378
00:44:48,360 --> 00:44:51,200
Хайде, остави ме почивка. Само един долар.
Само един долар.

379
00:44:51,400 --> 00:44:53,860
Здравей, това е хубав компас.

380
00:44:54,520 --> 00:44:56,620
Не нарушавах нищо, момчета.

381
00:44:58,180 --> 00:44:59,180
кой си ти

382
00:45:00,220 --> 00:45:03,240
Казвам се Колби и съм от ФБР.

383
00:45:03,580 --> 00:45:06,540
Виждали ли сте някой от тези мъже
преди?

384
00:45:19,630 --> 00:45:20,630
Къде ги видяхте?

385
00:45:21,270 --> 00:45:26,870
Току-що го видях долу на кея.

386
00:45:27,390 --> 00:45:29,150
Видях го да си тръгва в стара вана.

387
00:45:31,290 --> 00:45:33,870
Г-н Половин и Половин, виждате ли този човек?

388
00:45:36,430 --> 00:45:43,370
Е, аз... Може да е... Може да е той

389
00:45:43,370 --> 00:45:44,370
все още на борда на кораба.

390
00:45:45,530 --> 00:45:46,530
защо го казваш

391
00:45:51,050 --> 00:45:52,050
Чух глас.

392
00:45:52,770 --> 00:45:55,030
Човече, нямаше да се придържам към него
разберете.

393
00:45:55,390 --> 00:45:56,510
Но беше странно.

394
00:45:57,290 --> 00:45:58,430
Рени ми говори.

395
00:45:59,950 --> 00:46:02,830
Бихте ли ми показали къде е корабът?

396
00:46:04,010 --> 00:46:05,450
Да, разбира се, разбира се, човече.

397
00:46:05,730 --> 00:46:06,730
По този начин.

398
00:46:06,990 --> 00:46:10,230
Какво ще кажете за този бутон? Ще го дам на
ти по-късно. Върви с човека.

399
00:48:09,190 --> 00:48:12,610
Докторът казва, че може да съм скален за a
няколко дни, но това е старо нещо

400
00:48:12,610 --> 00:48:14,770
равна благодарност на вас, господа, участвам
доста добра форма.

401
00:48:15,490 --> 00:48:17,290
Е, важното е, че е всичко
над.

402
00:48:17,870 --> 00:48:19,410
Знаеш ли, има нещо смешно
Логан.

403
00:48:19,930 --> 00:48:23,090
Той ме принуди да мисля за неща, които
Бях успял да избутам повечето от моите

404
00:48:23,090 --> 00:48:26,710
живот. Толкова зает да изграждам бизнес, аз
елиминирах всичко останало от живота си.

405
00:48:27,890 --> 00:48:28,890
Дори семейството ми.

406
00:48:30,490 --> 00:48:32,750
Инспектор Ърскин ми каза за
изплащане на откуп, Пол.

407
00:48:33,950 --> 00:48:35,330
Гордея се с начина, по който се справи
себе си.

408
00:48:37,000 --> 00:48:39,060
Разбира се, тогава знаете формата
компанията е вътре.

409
00:48:39,700 --> 00:48:42,540
Аз, или по-скоро ние, имаме много
реконструкция да се направи.

410
00:48:43,460 --> 00:48:44,460
хайде

411
00:48:50,540 --> 00:48:55,360
Джон Логан се възстанови от нараняванията си
и беше съден и осъден във федерално

412
00:48:55,360 --> 00:48:56,400
съд за отвличане.

413
00:48:56,880 --> 00:48:59,480
Той беше осъден на федерална
пенитенциарна.